Számítógépes zsargon az orosz beszédben: példák

A számítógép nélkülözhetetlen asszisztens, hűségesen szolgál az élet minden területén. Sem mérnök, sem háziasszony nem tud nélküle. Segít a legösszetettebb számítások elvégzésében, írásban, rajzolásban, tanulásban vagy csak szórakozásban, több évtized alatt fejlődött ki egy drága és érthetetlen dologból, amely egy ház mérete egy olyan eszközhöz, amely minden családban legyen, lehetőleg nem egyetlen példányban. Mindez nemcsak az életminőség javításához, hanem az úgynevezett számítógépes zsargon kialakulásához is hozzájárult. Oroszul, később alakult ki, mint az angol, miután erősen befolyásolta. Nézzük meg ennek a fajta orosznak a jellemzőit, valamint figyeljen az ilyen kifejezések szóalakításának módjaihoz.

Mi a számítógépes zsargon?

A számítógép forradalmi találmánysá vált nemcsak a huszadik századra, hanem a történelem minden időszakára is. A legösszetettebb számításokat vállalta, megkönnyítve és felgyorsítva egy személy munkáját, mint korábban semmi.

Idővel, miután zsugorodott a mérete, és megtanulta, hogy nem csak számolni, hanem rajzolni, nyomtatni, lőni és szerkeszteni video és audio, vált kötelező attribútum minden otthonban.

A PC-vel együtt az úgynevezett számítógépes zsargon belépett a felhasználók életébe. Ezek különböző szavak, kifejezések és rövidítések, amelyek megnevezik a számítógép összetevőit, a programokat, valamint az ehhez a területhez kapcsolódó tevékenységeket és embereket.

A megjelenés rövid története

A 80-as években. századból. a számítógép elérhetővé vált a hétköznapi emberek számára. A szükséges adatok rendszerezésének és gyors megtalálásának képességét aktívan használták a tudományhoz nem kapcsolódó különböző területeken.

Mivel elég fiatal, a számítógépes ipar még nem sikerült konkrét terminológiát kialakítania. És az új részletek és programok nevei elkezdtek jönni azokkal, akik létrehozták őket-a tegnapi iskolások és diákok. Nem volt elegendő oktatás (senki sem tanult-úttörők voltak), a srácok sok eszközt és parancsot neveztek kedvükre. Tehát ezek a szavak inkább a zsargonhoz hasonlítottak, mint a szakmai kifejezésekhez.

Ez azonban nem akadályozta meg, hogy ez a szleng elterjedjen az egész világon, az új számítógépekkel együtt. És annak a ténynek köszönhetően, hogy a kifejezések és a zsargon Angolul voltak, más országokban saját maguk kezdték adaptálni őket, nem mindig a nyelvtan hivatalos szabályai szerint. Emiatt a szavakat a szlengnek tulajdonították. Például oroszul és ukránul, elfelejtve vagy lusta, hogy Cirillról latinra váltson "billentyűzetkiosztás" (billentyűzetek), P helyett. S. sokan fel.S. (S.I.) Hamarosan a számítógépes zsargon egyikévé vált, amely azonban csak az írásbeli beszédre jellemző.

Érdemes megjegyezni, hogy a számítógépes Szleng és a zsargon (mi a különbség közöttük - a következő bekezdésben) csak a 90-es évek második felétől kezdett aktívan belépni az orosz nyelvbe, majdnem évtizedekkel más országok mögött.

Szleng és zsargon

A két felsorolt kifejezés közül melyik legjobb közvetlenül leírja a számítógépes terminológiát?

Első pillantásra teljesen szinonimának tűnnek. Végül is a beszédben használt kifejezéseket csak az egyes attribútumok által egyesített emberek különálló csoportjai jelölik (nem csak a munka ,hanem a hobbi, a tanulmányi hely).

Például: a szó "vas" a legtöbb esetben ezüst színű alakítható fém. A számítógépes szlengben ez a számítógép fizikai összetevőit jelenti. Ugyanakkor a testépítők zsargonjában a frazeológia része "a szivattyú vas" - teendők gyakorlatok az izomfejlesztés.

Ez a példa azt mutatja, hogy ugyanaz a szó különböző szlengekben megkülönböztető jelentéssel bír. Azonban azok számára, akik nem kapcsolódnak azokhoz a szférákhoz, ahol használják őket, ezek az értelmezések érthetetlenek lehetnek.

Ugyanakkor egy másik szó "ablak", , a ház falának eleme mellett, amely a PC grafikus felületének egy részét jelenti, még a számítógépes lexikontól távol eső emberek számára is érthető

A fenti két példa lehetővé teszi számunkra, hogy világosan megmutassuk a különbséget a számítógépes fogalmak között "zsargon" és "szleng". Nagyon közel állnak a jelentéshez, de nem azonosak, inkább egyfajta evolúciós skálát mutatnak.

Bármely kifejezés, amelyet csak egy adott csoport környezetében használnak, zsargon. Ha fokozatosan az emberek, akik nem kapcsolódnak hozzá, mindenütt használják a beszédben (de a szót még nem rendelték hozzá a nyelv hivatalos köznyelvi szókincséhez, mint teljes jogú szót), akkor már a szlenghez tartozik. "A fent említett vas" - még mindig zsargon, míg "az ablak" - már szleng.

A különbségek lényegében aprók, így gyakrabban mindkét kifejezés teljesen korrelál.

Professzionalizmus

A PC szókincs tanulmányozása során érdemes figyelni a professzionalizmusra, társítva azt egy olyan specialitással, mint "számítógépes tudós". Ezt a szót több tucat számítógépes munkával kapcsolatos szakma megnevezésére használják. A szakosodástól függően a környezetében használt számítógépes ismeretek is különböznek.

Például a programozók sajátos zsargonja nem mindig lesz egyértelmű a technikusok számára, hanem "úgy tűnik, hogy a hétköznapi felhasználók számára zagyvaság" (felhasználók, akik vagyunk) egyáltalán. Csak meg lehet érteni "a Google segítségével" ("keresés az Interneten" - példa a szlengre).

Azonban, mivel szinte minden tulajdonos a PC (tudva, hogy "a kő" - ez a processzor, és "csavar" - merevlemez) használt tartom magam "számítógépes tudós", a környezet összes sajátos szókincsének felhívása "professzionalizmus" nem túl helyes. Ez ugyanaz, mint egy fogorvos elhelyezése, aki tudja, hogyan kell a koronákat ugyanabban a sorban elhelyezni, mint a koszorúér bypass műtétre szakosodott sebész.

Sőt, nincs olyan szakma, mint "számítógépes tudós" . Vannak programozók, szakemberek a különböző típusú számítógépek és kapcsolódó berendezések telepítésében, webfejlesztők. , szedők, stb. A számítógépek és programok fejlesztésén dolgozó emberek mellett vannak olyan felhasználók is, akik PC-kkel dolgoznak (tervezők, játékosok), vagy csak használják, nem pedig professzionális eszközként.

Mindezek a kategóriák beszédükben számítógépes zsargont használnak. De mivel nem mindegyik szakember, helyesebb lenne ezt a kifejezéscsoportot szlengnek minősíteni, nem pedig ilyen szavakat nevezni "professzionalizmus".

Tehát helyesebb megnevezni a számítógépek munkájával kapcsolatos egyes specialitások sajátos szókincsét. Például a programozók, a technikusok professzionalizmusa,. szedők, stb.

. A felhasználás terjedelme

Még 20 évvel ezelőtt, ezek mind "hang" (a program nem válaszol a felhasználói parancsokra), "buggy" (hibázni munka közben) vagy "crash" (programok, operációs rendszer, fájl törlése) csak egy keskeny kör számára érthető volt "beavatottak". Általában ez volt rendszergazdák, , játékosok, internetes kávézó törzsvendégek vagy "rich Pinocchio", ki engedheti meg magának a PC-t.

A szisztematikus számítógépesítésnek köszönhetően minden területen (termelés, oktatás, egészségügy) ma minden hallgató vagy dolgozó felhasználó. A telefon képességeinek bővítésével pedig "" a "okos" (Angolul "okos"), még azok is, akik nem rendelkeznek számítógéppel, már használják a számítógépes zsargont.

Ha figyelmet fordít az ilyen szavakat használók életkorára, akkor 5-50 év (az Orosz Föderációban). A legaktívabb "felhasználók" - 13-40. Ők azok, akik gyakrabban használják a zsargont, mint mások. Nemcsak szóbeli, hanem írásbeli beszédben is. Ez elsősorban a közösségi hálózatokon keresztüli kommunikációnak köszönhető "Vkontakte", "Osztálytársak", "Facebook" és mások. By the way, ezeknek a márkáknak is vannak nevei-rövidítések, amelyek miatt felmerültek - "a VK szlenghez", "ok" és "FB".

A PC-szleng orosz nyelvű népszerűségét bizonyítja az a tény, hogy manapság egyesek verseket is komponálnak számítógépes zsargonban. Az alábbiakban Inessa Fedina esszéje, amelyet erre a témára szenteltek.

Hogyan jelennek meg a számítógépes zsargon szavak (szóalakítás) ?

Oroszul számítógépes szleng kifejezések merülnek fel többféle módon.

• Fordítás más nyelvről. Leggyakrabban angolul, amely már régóta világszerte "szponzor" számítógépes szókincs. Például: windows - "windows" vagy "windows".
• A rövidítés ("anya" tól től "alaplap"). Nagyon gyakran jelenik meg ebben a módszerben egy ilyen alfaj, mint rövidítés. Az angol szavak rövidítésére szolgál: IMHO (IMHO) - "szerény véleményem szerint" szerény véleményem szerint a kifejezésből. Vagy a csók elve, amelyet minden programozó ismer ", ne bonyolítsa azt, ami jól működik" (legyen egyszerű, hülye).
• Transzliteráció a brit nyelvből. Sok szempontból ez a szóalkotási mód az angol nyelv népszerűsége miatt merült fel ezen a területen. A legtöbb "professzionális számítógépes tudósok", folyamatosan foglalkoznak ezzel a nyelvvel, megszokják az idegen szavak beillesztését. Ezért olyan sok Anglicizmus az orosz számítógépes zsargonban. Például: "gamer" (játékos), "eszköz" (funkcionális eszköz).
• Fonetikus mimika (analóg szavak kiválasztása az orosz nyelvből, amelyek angolul hangzanak). A fent említett példa "egy eszköz" van egy másik szleng megfelelője - "egy lány". Egy másik példa - "egy démon" (Daemon Tools program), "ICQ" (ICQ).
• Punning szóalakítás. Ily módon a zsargon egy mássalhangzó szójátékon alapuló viccként jelenik meg. Például: a Quake lejátszása "croaking", valami törlése a del billentyűvel - "üzleti tevékenységet folytat".

A zsargonizmusok osztályozása grafikai összetevőjük szerint

Az orosz számítógépes szleng különböző jellemzők szerint több kategóriába sorolható.

A betűk típusa szerint a zsargonizmusok

• : Cirill ("hozzászólás" - üzenet küldéséhez hangsúlyozza az első szótagot);
• Latin (OMG-meglepetés, ez az Ó, Istenem rövidítése);
• ikonikus (:) - mosoly;
• digitális (3,14-a szótag cseréje "pi" in trágárság);
• vegyes (10x-köszönöm, mert a hasonló hang angolul köszönet).

A számítógépes zsargon tematikus osztályozása

Az eredet mellett téma szerint is rendszerezhető.

• Munka PC-vel ("habzó" - Küldés e-mailben).
• Számítógépes problémák (WTF - "Mi az a?" az angol kifejezés rövidítése mi a fasz).
• Az eszköz összetevői ("Azer" - computer company Acer).
• Internet ("Szamár" - Internet Explorer).
• Programok, parancsok, fájlok, játékok neve ("Windows" - operációs rendszer Microsoft Windows).
• Olyan személy, aki dolgozik vagy valamilyen módon kapcsolódik a számítógéphez ("lamer" - tapasztalatlan felhasználó, aki profinak tartja magát).

A számítógépes zsargon példái alapján ez a felosztás nagyon feltételes. Végül is a szó "habzó" nem csak a számítógépes munkának tulajdonítható, hanem "az Internet csoport".

Osztályozás felhasználási területek szerint

Ilyen módon a számítógépes zsargont kategóriákra is fel lehet osztani.

• Szerencsejáték szleng.
• Az Internet nyelve.

• Általános szókincs.
• Professzionalizmus.

A számítógépes játékokról

A PC használatát a játékhoz mindig időpocsékolásnak tekintették. Eközben ez a szféra nagymértékben hozzájárult az animáció, a hangzás, az Internet fejlődéséhez.

Sok számítógépes játék készült a számítógépes szleng fejlesztésére. Ezért ma külön kategóriában kiemelkedik, beleértve az orosz nyelvet is. Például: "bot" (rövid "robot számára", egy PC által vezérelt karaktert jelent), "Klán" (játékosok csapata), "torony" (ugyanaz, mint "Gamát" - játszani).

Vannak olyan osztályozások, amelyekben a számítógépes játékok zsargonja a professzionalizmusra utal. Igazuk van? Minden attól függ, hogy a játékot szakmának vagy szórakozásnak tekintik-e.

Irodalmi számítógépes nyelv

Nem minden számítógéppel vagy internetes témával kapcsolatos kifejezés utal a számítógépes zsargonra. Mivel ez az eszköz az élet szerves részévé vált, oroszul kezdett kialakulni egy szókincsréteg, amelyet hivatalosan irodalmi normaként rögzítettek.

A tudományos-műszaki kutatás, az új PC-technológiák létrehozása, a számítástechnikai tankönyvek írása stb. n. Ahol a szleng használata elfogadhatatlan.

A hivatalos szókincs kevesebb Anglicizmust és vulgarizmust tartalmaz, ráadásul a szavak gyakrabban orosz eredetűek.

Például, ", a felhasználó". A kifejezést a számítógépes technológia hajnala óta használják. Szilárdan beágyazódott, nem engedte, hogy a zsargon kiszorítsa "a felhasználó".

A PC (személyi számítógép) szomorú példa az angol PC-ről (személyi számítógép)történő kölcsönzésre. Van egy orosz név a személyi számítógépnek (személyi elektronikus számítógép). Mindkét kifejezés a hivatalosan elfogadott szókincsre utal. Ugyanakkor a PC elfogadhatóbb, de ritkábban használják, mint egy PC.

Valójában a számítógépes irodalmi norma az a dédelgetett Befejezés, amelyre minden zsargon törekszik. De kevés embernek sikerül ideérnie. Sőt, azok a szavak, amelyek az elfogadott kifejezések rövidítése "rendszergazda" ("admin"), "azonosító" ("idisnik"), IP cím (""ipisnik),. stb.

. Az orosz számítógépes irodalom összehasonlítása norma vagy szleng, megtalálható, hogy az utóbbi nem csak több, hanem népszerű is "felhasználók". A legtöbb nyelvész ezt a jelenlegi generáció lustaságával, az angol utánzás vágyával magyarázza. Az igazság azonban az, hogy a nyelvészek által nem kedvelt zsargon népszerű, mert kényelmes. Segítségével a hosszú definíciók vagy a nehezen megjegyezhető rövidítések (gyakran angol és orosz betűk kombinációiból állnak) egyszerűbb és érthetőbb neveket kapnak. Könnyebben és ami a legfontosabb, gyorsabban rögzíthetők - ami akkor fontos, ha minden másodperc számít.

Természetesen a zsargon automatikus fordítása "számítógépes tudósok" az irodalmi normába való belépés nem opció. Elfogadom, "ez" a hivatalos utasításokban a GPRS helyett a szamárvágó több mint nevetséges lesz. De sok szót lehet és kell kölcsönözni onnan, amint azt az idő és a gyakorlat bizonyítja. Végül is a nyelv fő célja a kommunikáció biztosítása, gyors és kényelmes.