A" madam " szó jelentése tegnap és ma

Században sok szót kölcsönöztek a franciából, például padló, atelier, aluljáró, lámpabúra, madame stb. A "madam" szó jelentése első pillantásra nyilvánvalónak tűnik, de még mindig nem felesleges megtanulni a történetét.

A kifejezés etimológiája

Ma dame ("my lady") - így fordult a középkori trubadúrok szenvedélyük témájához az udvari dalszövegek fénykorában. A Régi francia ma dame viszont a MEA domina Latin kifejezésből származott, oroszul pedig "Hölgyem".

Később ezt a szót együtt kezdték írni (madame), szóbeli beszédben pedig a vezetéknév előtt használták, amikor egy házas nőre, például Madame Lecoqra hivatkoztak. Azonban nem minden házas francia nő számíthat ilyen udvarias bánásmódra – az ilyen szertartásokat nem tartották be a közemberek tekintetében.

A "madame" szó jelentése nem korlátozódott az arisztokraták vagy a polgári feleségek megszólítására, egyes esetekben címszerepet játszott, amikor a királyi vérű nőkről volt szó. Lajos lányát, a francia Anna-t gyakran egyszerűen Madame-nak nevezik a dokumentumokban.

Században ezt a szót az orosz birodalomban kezdték használni egy házas nő címeként. A "Commotion" történetben például Csehov írta:

És miután valami mást mondott, Madame Kushkina zörgette a vonatát, és elment.

Ezenkívül ezt a kifejezést a divatos házak, panziók vagy külföldi kormányzók őrzőivel kapcsolatban használták, amit Puskin "a paraszt Hölgy"történetében találunk:

A lányának volt egy angol asszony.

Mit jelent ma a "madam" szó

Idővel bármely nyelv fejlődik, ezért egyes szavak jelentése megváltozhat. Manapság a "madam" kifejezés ironikus konnotációt szerzett az orosz nyelven. Így hívhatnak egy idős nőt, aki túl fontosnak tartja magát: "Egy bizonyos 50 éves moszkvai asszony bepereli a lakásiroda alkalmazottait."

Egy másik példa a Pugacheva a egykor népszerű slágere. "Madame Broshkina", ahol egy törött középkorú válóról énekelnek.

Az ironikus jelentés mellett ma van még egy dolog: az orosz újságírásban vannak olyan angol nyelvű bejegyzések, amelyeket nők foglalnak el: elnök asszony, hangszóró asszony.